Vorwurf

Vorwurf
m
1. reproach; (Beschuldigung) accusation; stiller / versteckter Vorwurf silent / concealed reproach; jemandem Vorwürfe machen reproach s.o. (wegen for); jemandem den Vorwurf machen zu schummeln etc. accuse s.o. of cheating etc.; sich (Dat) Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.; alle Vorwürfe gegen meine Person etc. all accusations made against me etc.
2. (Thema) theme; (Muster) pattern; (Modell) model
* * *
der Vorwurf
reproach; accusation; upbraiding
* * *
Vor|wurf
m
1) reproach; (= Beschuldigung) accusation

man machte ihm den Vórwurf der Bestechlichkeit — he was accused of being open to bribery

jdm/sich große Vorwürfe machen, dass ... — to reproach sb/oneself for ...

ich habe mir keine Vorwürfe zu machen — my conscience is clear

jdm etw zum Vórwurf machen — to reproach sb with sth

jdm (wegen etw) Vorwürfe machen — to reproach sb (for sth)

2) (= Vorlage) subject
* * *
der
((an) act of reproaching: a look of reproach; He didn't deserve that reproach from you.) reproach
* * *
Vor·wurf
<-[e]s, Vorwürfe>
m (anklagende Vorhaltung) reproach
jdm [wegen einer S. gen] Vorwürfe [o einen \Vorwurf] machen to reproach sb [for sth]
jdm zum \Vorwurf machen, etw getan zu haben to reproach [or blame] sb for having done sth, to hold it against sb that he/she did sth
* * *
der reproach; (Beschuldigung) accusation

jemandem etwas zum Vorwurf machen — reproach somebody with something

jemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]

sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]

* * *
Vorwurf m
1. reproach; (Beschuldigung) accusation;
stiller/versteckter Vorwurf silent/concealed reproach;
jemandem Vorwürfe machen reproach sb (
wegen for);
jemandem den Vorwurf machen zu schummeln etc accuse sb of cheating etc;
sich (dat)
Vorwürfe machen reproach o.s., blame o.s.;
alle Vorwürfe gegen meine Person etc all accusations made against me etc
2. (Thema) theme; (Muster) pattern; (Modell) model
* * *
der reproach; (Beschuldigung) accusation

jemandem etwas zum Vorwurf machen — reproach somebody with something

jemandem [wegen etwas] einen Vorwurf/Vorwürfe machen — reproach somebody [for something]

sich (Dat.) [wegen etwas] Vorwürfe machen — reproach or blame oneself [for something]

* * *
-¨e m.
impeachment n.
reproach n.
(§ pl.: reproaches)
reproof n.
upbraiding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Vorwurf — Vorwurf …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorwurf — Vorwurf: Bei diesem Substantiv handelt es sich um zwei verschiedene Bildungen: 1. Als »tadelnde Vorhaltung« ist es eine seit dem 16. Jh. bezeugte Bildung zu »vorwerfen« in dessen übertragener Bedeutung »vorbringen, geltend machen, tadelnd… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vorwurf — Vorwurf, 1) Lockspeise für Raubthiere; 2) die gegen einen Andern ausgesprochene, mit der Absicht ihn zu tadeln verbundene Erinnerung an seine Fehler od. unrichtigen Handlungen, welche ebensowohl ruhig u. sanft, als heftig u. bitter sein kann; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorwurf — 1. ↑Reformande, ↑Zigarre, 2. ↑Motiv, ↑Sujet, Thema …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vorwurf — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung künstlerisches Konzept geht das Wort auf eine Lehnübersetzung des 14. Jhs. zurück (zu l. obiectum n. Gegenstand, das Entgegenliegende , das seinerseits gr. próblēma n. übersetzt). Das deutsche Wort… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vorwurf — Anschuldigung; Beschuldigung; Vorhaltung; Unterstellung; Bezichtigung * * * Vor|wurf [ fo:ɐ̯vʊrf], der; [e]s, Vorwürfe [ fo:ɐ̯vʏrfə]: Äußerung, mit der jmd. jmdm. etwas vorwirft, sein Handeln, Verhalten rügt: ein versteckter, leiser, schwerer… …   Universal-Lexikon

  • Vorwurf — Vo̲r·wurf der; der Vorwurf (gegen jemanden) eine Äußerung, mit der man jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat ≈ Vorhaltung, Tadel <ein ernster, schwer wiegender, versteckter Vorwurf; der Vorwurf der Untreue; einen Vorwurf… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorwurf — der Vorwurf, ü e (Grundstufe) eine Äußerung, mit der man jmdn. tadeln will Synonym: Vorhaltung Beispiele: Sie hat mir Vorwürfe wegen der Verspätung gemacht. Ich habe ihm sein Verhalten zum Vorwurf gemacht …   Extremes Deutsch

  • Vorwurf — Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Kritik, Maßregelung, Missbilligung, Rüge, Tadel, Unterschiebung, Unterstellung, Vorhaltung, Zurechtweisung; (geh.): Schelte, Verweis; (bildungsspr.): Monitum; (ugs.): Anpfiff, Rüffel;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorwurf — der Vorwurf, e Eva kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vorwurf, der — Der Vorwurf, des es, plur. die würfe, von dem Zeitworte vorwerfen. 1. In der Jägerey wird die Lockspeise, das Aas, welches man den Raubthieren leget, um sie damit zu fangen, der Vorwurf genannt, sonst auch die Luderung. 2. Eine mit Heftigkeit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”